翻译成中文
In winter I get up at night 冬日我大清早起床
And dress by yellow candle-light. 借着黄色的j烛光穿裳。
In summer quite the other way， 夏日完全相反，
I have to go to bed by day. 我必须在白天上床。
I have to go to bed and see我必上床且看
The birds still hopping1 on the tree， 鸟儿还在树梢跃荡，
Or hear the grown-up people's feet 抑或聆听成年人的脚声
Still going past me in the street. 仍旧在街道走过我的身旁。
And does it not seem hard to you， 它对你来说难道不为难吗？
When all the sky is clear and blue， 在明亮而蔚蓝的天空当前，
And I should like so much to play， 而我如此喜欢玩耍，
To have to go to bed by day？ 却必须在白天就上床？
翻译成中文
首先上原文
OUR BUSES CAN MAKE YOUR HOLIDAYS
East Bus -– maybe the best
choice on your visit to the famous places of interest in Beijing.
Sit back,
relax and see all there is to see, with no need to worry about driving, finding
a parking place or leaving your car with no one to watch it.
We have lots of
buses taking you to visit Tan’anmen Square, the Forbidden City, the Summer
Palace, the Temple of Heaven Park, the Olympic Center and the Great Wall. The
whole tour will take you there three days.
Chinese & English
speaking guides.
Booking by photo four days advance(预先).
Tour
price: ￥580.00 per person( half price for children under 1.2m tall), including
the ticket price, breakfast and lunch.
For more information, please
phone Yong’an Tourism Company at 010-23368688/23368689.
Add: 356
Chaoyang Road, Beijing.
Open 7 days a week.8:00-16：00
（注：原文是在网上找的 翻译是货真价实的原创哦~）
手打翻译
我们的巴士可以让你度过一个愉快的假期（这个标题其实用英文更好理解）
东方巴士-可能是你在游览北京的许多著名有趣的景点的过程中最好的选择。
坐在车上你什么都不用管，休闲放松，看那里所有可以看的景色，没有去担心开车路途、找一个停车场或是离开你的车就没有人看守的必要。（啊啊自己理解那么简单为毛打出来这么难。。）
我们有很多巴士带你去游览天安门广场，紫禁城，颐和园，天坛公园，奥林匹克中心还有长城。整个旅途需要三天。
我们有会说中文、英文的导游们。
用照片提前四天预约。
旅游价格：人民币580元每人（1.2米以下儿童半价），包括票价、早餐和午餐。
获取更多信息，请致电010-23368688或23368689永安旅游业公司。
地址：北京市356号朝阳路
一周七天营业：（营业时间）8:00-16:00
（真的真的好难打 建议你还是用英文的方式思考理解更容易 因为中英文毕竟是有差别的 有的英文词组很难找到与之对应的中文 我是初中 外国语学校 英语成绩较拔尖的 但有些地方翻译得有不妥请谅解~看在我这么辛苦的份上还是采纳吧~）
"放眼世界"翻译成英语,怎么翻译?
首先。楼上looking at the world是“看着世界”的意思。莫名其妙.
我综合了以下几个地道的说法.
1.Eye On The World
有本书,也有个节目就叫 放眼世界.就是如此译的.比较地道.
也可用Keep an eye on the world 做句子.
2. look to the whole world
例子:Although Singapore is a predominantly Asian society, it should look to the whole world and seek out talent of all ethnicities to work in Singapore.
虽然新加坡是以亚裔为主的社会，但在吸引人才方面应放眼世界，广邀所有种族的优秀人才来新加坡工作
3. 短语 a global outlook
例句：see an increasingly affluent and well-educated population, proud of our Chinese heritage, confident in our destiny and global in outlook.
我预见到人民日益富裕、教育水准提升、以中国传统文化为傲，对将来充满信心，并且目光远大，放眼世界。
4. be international in outlook
例子 Like Singapore, we will remain resolutely international in outlook, welcoming foreign investment and the operation of multi-national firms, and working in the WTO and in APEC to promote greater integration in the global economy.
我们会如新加坡一样，坚持放眼世界，欢迎海外投资和跨国公司到来经营业务，同时叁与世界贸易组织和亚太区经济合作组织的工作，以促进全球经济一体化。
